ma'ia

`A `ohe hua o ka mai`a i ka la ho`okahi
　　　＝Bananas do not fruit in a single day.
　　　　・・・A retort to an impatient person.
「バナナは一日では実らない。」＝辛抱強く待てば報いがある。
　
　　　He mai`a ke kanaka a ka la e hua ai.
　　　＝Man is like a banana tree on the day it bears its fruit.
　　・・・One can tell what kind of man he is by his deeds.
　　In olden days banana stalks were often likened to men.
　　When a man's body was removed from a grave, a banana stalk was laid
　　　 in to take its place.
「人は実がなった日のバナナの木と似ている。」
その人がどういう種類の人かはその人の行いでわかる。
昔はバナナの木がしばしば人間とつながりを持っていました。人間の体が墓場から移されると、バナナの木がその後同じ場所に植えられたのです。